1
00:01:11,838 --> 00:01:14,205
Back up! Back up!
hajde
2
00:01:24,785 --> 00:01:26,776
To je stvarno
lijepa, mama.
3
00:01:27,321 --> 00:01:29,255
(RUŠENJE)
4
00:01:34,394 --> 00:01:36,920
Pozdrav, mama.
Ovo je zadnji teret.
5
00:01:40,367 --> 00:01:44,895
Tata Kettle, ciljaš li na olupinu?
mjesto prije nego što se uopće uselimo?
6
00:01:44,972 --> 00:01:46,736
Tata samo pokušava
biti znanstveni.
7
00:01:46,807 --> 00:01:49,435
Bliže smo ulaznim vratima,
manje je nošenja.
8
00:01:49,509 --> 00:01:51,238
To zvuči kao
Pa, u redu.
9
00:01:51,311 --> 00:01:55,748
Henry, ti i djeca nosite ovo
stvari prije nego što napravi još štete.
10
00:01:59,353 --> 00:02:02,516
Elvise, prestani lupati
na taj bendžo!
11
00:02:03,457 --> 00:02:06,119
Ja ću uzeti.
Oh, čovječe!
12
00:02:06,193 --> 00:02:07,524
Sve što mogu
učiniti da pomognem?
13
00:02:07,594 --> 00:02:10,325
Naravno! Uzmi ovo.
(GUNCA)
14
00:02:11,465 --> 00:02:14,264
Oh, ovo će te spasiti
dodatno putovanje.
15
00:02:14,334 --> 00:02:17,235
Nemoj pretjerivati, mama.
Sjeti se mog lumbaga.
16
00:02:17,638 --> 00:02:21,302
Ovo vas neće povrijediti.
To su medicinske knjige.
17
00:02:27,381 --> 00:02:29,145
Bolje pusti mene
shvati to, mama.
18
00:02:29,216 --> 00:02:30,877
Izgleda nekako
blatno tamo dolje.
19
00:02:58,645 --> 00:03:00,272
Večera je spremna, mama.
20
00:03:00,347 --> 00:03:02,042
Pa, onda bismo
bolje jedi, dušo.
21
00:03:02,115 --> 00:03:05,574
Tvoj otac mora biti moćan
gladan nakon svog tog teškog rada!
22
00:03:05,652 --> 00:03:06,642
(SMIJEH)
23
00:03:08,055 --> 00:03:09,887
Dođi i uzmi ga!
24
00:03:19,833 --> 00:03:21,824
Što je zaboga?
s vama djeco?
25
00:03:21,902 --> 00:03:24,928
Ništa, mama. Rekli ste da imamo
ponašati se u novoj kući.
26
00:03:25,005 --> 00:03:26,495
Samo želimo
da ti udovoljim.
27
00:03:26,573 --> 00:03:29,133
Pa, ako je to sve što mislite
moje kuhanje, briši odavde!
28
00:03:29,209 --> 00:03:33,305
Čuli ste me, svi vi.
Prestani i kreni!
29
00:03:34,247 --> 00:03:35,908
Stani!
30
00:03:35,982 --> 00:03:38,542
Sada dođi i uzmi ga
poput Kettlesa.
31
00:03:46,827 --> 00:03:48,761
Zahvaljujemo vam
za ove vitle.
32
00:03:49,796 --> 00:03:51,321
(SVI GALAČU)
33
00:04:07,047 --> 00:04:10,642
George, bježao si
popriličan račun za plin u zadnje vrijeme.
34
00:04:10,717 --> 00:04:14,415
Zašto voziš cijelim putem
u Benson's Flats baciti smeće?
35
00:04:14,488 --> 00:04:16,547
Moram, g. Logan,
zbog medvjeda.
36
00:04:16,623 --> 00:04:19,615
Napravili su mnogo štete
na farme u okolici u zadnje vrijeme.
37
00:04:19,693 --> 00:04:21,457
Pa ne pratim te.
Nisu nas dirali.
38
00:04:21,795 --> 00:04:25,527
I neće tako dugo kao ja
crum boss of this loggin' outfit.
39
00:04:25,599 --> 00:04:27,397
Vidite, to je sve
stvar strategije.
40
00:04:27,467 --> 00:04:31,097
U mornarici sam morao samljeti smeće
tako dobro da ste ga jedva mogli vidjeti.
41
00:04:31,171 --> 00:04:32,935
Na taj način neprijateljske podmornice
nikada nije znao gdje smo.
42
00:04:33,006 --> 00:04:34,303
(NJUŠKA)
43
00:04:34,374 --> 00:04:36,706
Ali ovdje dolje, mi se borimo
drugačija vrsta rata.
44
00:04:36,777 --> 00:04:39,007
Želimo neprijatelja
uočiti stvari,
45
00:04:39,079 --> 00:04:42,606
pa sam to istresao kod Bensona
Stanovi kad je pravi vjetar.
46
00:04:42,682 --> 00:04:45,481
Tada svi ti medvjedi mogu pojesti svoje
budala odjebi u vlastito dvorište,
47
00:04:45,552 --> 00:04:47,680
i ne ulazi njuškati
oko našeg travnjaka.
48
00:04:47,754 --> 00:04:51,213
Da. Pa, to je lijepo
jasno razmišljanje, George.
49
00:04:51,291 --> 00:04:52,622
Samo pokušavam
da izvršim svoju dužnost.
50
00:04:52,692 --> 00:04:56,185
Mislim da je smeće prvo
linija obrane ovdje.
51
00:04:56,663 --> 00:04:57,755
Da.
52
00:05:04,971 --> 00:05:06,939
Velika zahvala, Brad.
53
00:05:07,007 --> 00:05:10,466
Šindra će ih napraviti
stvarno dobri natpisi "Na prodaju".
54
00:05:10,544 --> 00:05:14,879
Naravno da sam se nadao da ću posuditi dovoljno
objesiti ih po cijelom Cape Flatteryu.
55
00:05:19,719 --> 00:05:23,280
Bit će jako teško staviti
ali ih bez noktiju.
56
00:05:31,097 --> 00:05:32,758
Još nešto, tata?
57
00:05:33,834 --> 00:05:37,065
Pa, sad kad si to spomenuo,
Dobro bi mi došlo malo boje.
58
00:05:37,137 --> 00:05:40,767
Znakovi ne znače mnogo osim ako
ima nešto napisano na njima.
59
00:05:52,786 --> 00:05:54,311
Oh, zdravo, George.
60
00:05:55,121 --> 00:06:00,059
Reci, George, možeš samo početi slikati
čim završite s izbacivanjem tereta.
61
00:06:01,394 --> 00:06:04,091
Obavezno reci g. Loganu
da ću sve platiti.
62
00:06:04,798 --> 00:06:07,096
Samo čim
Prodajem farmu.
63
00:06:08,835 --> 00:06:10,599
Brad, jesi li
čuješ me?
64
00:06:10,670 --> 00:06:12,832
Oh. O, da, tata.
Pa nema žurbe.
65
00:06:12,906 --> 00:06:18,037
Valjda sam ti zaboravio reći. g. Logana
ionako ću to uzeti od Georgeove plaće.
66
00:06:19,646 --> 00:06:23,549
Taj je dječak od tada sigurno jako nervozan
vratio se s fakulteta prošli tjedan.
67
00:06:23,617 --> 00:06:28,248
Pa, četiri godine učenja knjige
može ispuniti um tako pun činjenica
68
00:06:29,122 --> 00:06:31,318
čovjek nema
prostor za razmišljanje.
69
00:07:14,734 --> 00:07:16,395
Sally, zabrinula si me.
Što se dogodilo?
70
00:07:16,469 --> 00:07:20,133
Oh, sve, nazvao sam tatu
u New Yorku kao što smo planirali.
71
00:07:20,206 --> 00:07:22,800
Rekao sam mu da ćemo biti
oženjen i udario je u strop.
72
00:07:22,876 --> 00:07:24,776
On leti natrag ovamo
da nas zaustavi.
73
00:07:24,844 --> 00:07:26,175
znala sam.
74
00:07:26,846 --> 00:07:29,144
Nekoliko spojeva s rodnim gradom
dečko je dobro na koledžu,
75
00:07:29,215 --> 00:07:31,240
ali neka padne unajmljena pomoć
zaljubljen u svoju kćer
76
00:07:31,318 --> 00:07:33,082
i g. Milijuni
ne ide za idejom.
77
00:07:33,153 --> 00:07:34,814
Pa, dušo, jesmo
prebolio to prije.
78
00:07:34,888 --> 00:07:36,856
Idem na ideju.
To je sve što se računa.
79
00:07:36,923 --> 00:07:38,220
Dušo, nije
tako jednostavno.
80
00:07:38,291 --> 00:07:39,690
Pa, jest.
81
00:07:40,460 --> 00:07:44,488
Osim ako se ne ohladite
i ne želiš me više.
82
00:07:45,765 --> 00:07:47,290
Ne želim te?
83
00:07:59,279 --> 00:08:03,273
Pa, sad kad smo oboje uvjereni,
gdje se možemo vjenčati?
84
00:08:03,350 --> 00:08:04,715
Dušo, uspori.
85
00:08:04,784 --> 00:08:06,548
Pa, dobio si dozvolu,
zar ne?
86
00:08:06,619 --> 00:08:09,145
Pa da, ali postoji mali šaljivdžija
koji se naziva razdobljem čekanja.
87
00:08:09,222 --> 00:08:10,917
Neću ustati
do sutra.
88
00:08:12,125 --> 00:08:14,355
Do tog vremena,
Tata će biti ovdje.
89
00:08:14,794 --> 00:08:17,286
Ne može se reći
što bi mogao učiniti.
90
00:08:17,731 --> 00:08:20,166
Kad bih samo mogao
nestati na neko vrijeme.
91
00:08:21,101 --> 00:08:24,162
Nisi mogao sakriti pjegicu u
gradić malen poput Cape Flatteryja.
92
00:08:24,237 --> 00:08:27,070
To bi moralo biti mjesto
napušten, izoliran.
93
00:08:28,842 --> 00:08:30,571
Hej, čekaj malo.
94
00:08:31,177 --> 00:08:33,475
Imam ideju
to bi moglo upaliti.
95
00:09:00,607 --> 00:09:04,066
Nije se puno promijenio otkad sam ga koristio
igrati se ovdje kad sam bio dijete.
96
00:09:04,144 --> 00:09:05,703
Pa, postoji
jedna utjeha.
97
00:09:05,779 --> 00:09:07,907
Ne može biti
bilo gore iznutra.
98
00:09:15,455 --> 00:09:16,786
čekaj malo
99
00:09:16,856 --> 00:09:19,951
Postoji jedan stari običaj
Bolje da nastavim vježbati.
100
00:09:37,944 --> 00:09:38,934
(VRIŠI)
101
00:09:44,250 --> 00:09:47,151
Mislim da je bolje da pričekam
dok se ne vjenčamo.
102
00:09:54,527 --> 00:09:56,086
(ZVON ZVONA)
103
00:09:58,198 --> 00:10:00,724
Čini mi se da čujem
već svadbena zvona.
104
00:10:01,468 --> 00:10:02,492
Eno ti zvonara.
105
00:10:03,336 --> 00:10:05,236
Ili je to?
kum?
106
00:10:06,940 --> 00:10:08,931
Idu djeveruše.
107
00:10:11,878 --> 00:10:12,868
pus!
108
00:10:13,413 --> 00:10:14,744
(KLOKUĆANJE)
109
00:10:16,116 --> 00:10:17,515
(SVINJSKO KRIŽANJE)
110
00:10:17,584 --> 00:10:18,847
(VRIŠI)
111
00:10:25,625 --> 00:10:28,094
Znaš, možda ostati u ovome
menažerija nije tako dobra ideja.
112
00:10:28,161 --> 00:10:30,323
Ne budi smiješan.
To je samo za jednu noć
113
00:10:30,396 --> 00:10:33,331
i imat ćeš 50 godina
da mi se iskupi.
114
00:10:41,608 --> 00:10:42,837
Vau!
115
00:10:44,244 --> 00:10:47,373
Dobro, djeco! Počni zaokruživati
gore stoku!
116
00:10:47,447 --> 00:10:50,075
Želim da ih premjestimo u
novo mjesto prije mraka!
117
00:10:50,150 --> 00:10:52,642
Smiješno, ne sjećam se
oni su bili ovdje prije.
118
00:10:52,719 --> 00:10:55,211
Nešto mi govori
imate posjetitelje.
119
00:11:01,427 --> 00:11:04,727
Recimo, ako su te životinje
dovođenje pojačanja...
120
00:11:08,334 --> 00:11:09,961
To su Kettlesi.
121
00:11:10,036 --> 00:11:12,733
Ne možemo im dopustiti
nađi nas ovdje zajedno.
122
00:11:13,506 --> 00:11:15,201
Ulazi u ormar, brzo!
123
00:11:34,093 --> 00:11:35,254
Brad Johnson.
124
00:11:36,262 --> 00:11:39,288
Zdravo svima. Samo sam bio
pregledavajući mjesto.
125
00:11:40,567 --> 00:11:43,400
Mislio sam da bi moglo
biti tvoj kamion vani.
126
00:11:44,037 --> 00:11:47,098
I mogu li pitati tko pripada
onom otmjenom kolicu?
127
00:11:49,776 --> 00:11:50,971
Nitko.
128
00:11:51,477 --> 00:11:54,936
Misliš da si se vozio u oba?
Sasvim sam?
129
00:11:56,182 --> 00:12:00,016
Ne, vozio sam jedan
a vukao drugu.
130
00:12:05,959 --> 00:12:08,724
Zašto, zašto, bok,
mama i tata!
131
00:12:08,795 --> 00:12:10,126
Pa, to je Sally
Mae Flemming.
132
00:12:10,196 --> 00:12:13,461
Zašto, dijete, nisam
vidio te godinama.
133
00:12:14,033 --> 00:12:16,627
sta radis
ovdje s njim?
134
00:12:16,869 --> 00:12:18,894
Pa, Sally i ja smo stari
prijatelji s fakulteta, mama.
135
00:12:18,972 --> 00:12:20,133
Samo je vozila
iz Seattlea.
136
00:12:20,206 --> 00:12:21,765
U onom autu što ste rekli
dovukao si ovdje?
137
00:12:21,841 --> 00:12:23,400
Mama, molim te. Nije
što misliš.
138
00:12:23,476 --> 00:12:24,910
Kako znaš
što ja mislim?
139
00:12:24,978 --> 00:12:27,504
Osim ako ne razmišljaš što oboje
o nama ne bi trebalo razmišljati.
140
00:12:27,580 --> 00:12:30,413
Oh, mama, ti ne razumiješ.
Sally i ja, pa, samo smo...
141
00:12:31,217 --> 00:12:34,278
Pa, vidite, što je Brad
trying to tell you is...
142
00:12:34,354 --> 00:12:35,822
u braku smo.
143
00:12:35,888 --> 00:12:39,722
Well, land's sakes! zašto
nisi li to odmah rekao?
144
00:12:39,792 --> 00:12:41,556
You sly, old
dog, you!
145
00:12:41,628 --> 00:12:43,926
Nisam ni znao da jesi
slatko na šefovu kćer.
146
00:12:43,997 --> 00:12:46,125
Weren't no need
to keep it a secret.
147
00:12:46,199 --> 00:12:48,600
Well, you know how these
stvari izlaze van, a mi...
148
00:12:48,668 --> 00:12:51,729
Well, we didn't want any
publicitet dok se ne sredimo.
149
00:12:51,804 --> 00:12:54,899
Oh, so that's why you're
lookin' the house over.
150
00:12:55,174 --> 00:12:57,700
Well, sir, you've come
to the right place.
151
00:12:57,777 --> 00:13:00,576
Nema bolje farme
on the whole peninsula.
152
00:13:00,647 --> 00:13:02,945
And seeing
we're all friends,
153
00:13:03,016 --> 00:13:05,417
I'll let you have it
mighty cheap.
154
00:13:05,485 --> 00:13:07,852
Well, we didn't
want to buy it, Pa.
155
00:13:07,920 --> 00:13:10,651
Pa, dok nismo bili
sigurni da ćemo biti sretni ovdje.
156
00:13:10,723 --> 00:13:13,693
Pa, slobodno možete ostati
neko vrijeme dok ne budeš siguran.
157
00:13:13,760 --> 00:13:15,091
I won't even charge
ti bilo koju stanarinu.
158
00:13:15,161 --> 00:13:16,925
Oh, well, that's
a good idea, Pa.
159
00:13:16,996 --> 00:13:19,966
Možemo počistiti mjesto i donijeti
u našem starom krevetu iz staje
160
00:13:20,033 --> 00:13:23,628
i sve će biti baš tako
bio na medenom mjesecu prije 30 godina!
161
00:13:23,703 --> 00:13:24,864
(KRIŽI)
162
00:13:24,937 --> 00:13:26,371
(DJECA VIČU)
163
00:13:32,312 --> 00:13:34,508
To je moćan
dobar krevet, također.
164
00:13:43,423 --> 00:13:45,255
Naravno da je ljepotica.
165
00:13:45,325 --> 00:13:46,759
Dobar kao nov!
166
00:13:46,826 --> 00:13:49,693
Dobio sam još jedno iznenađenje
i za vas djeco.
167
00:13:54,300 --> 00:13:57,861
Pronašao sam jastuke koje su mama i
koristio sam na našem medenom mjesecu.
168
00:13:58,338 --> 00:14:00,534
Pa, ljupke su.
169
00:14:01,708 --> 00:14:03,733
ne znam
što reći.
170
00:14:04,243 --> 00:14:05,802
Do viđenja.
171
00:14:05,878 --> 00:14:09,837
Očekujem da je vrijeme da odemo odavde i
prepustio ove golupčiće samima sebi!
172
00:14:32,438 --> 00:14:34,167
Dosta je bilo, djeco!
Hajdemo!
173
00:14:34,240 --> 00:14:36,265
Ali mama, nismo puni
pola stoke.
174
00:14:36,342 --> 00:14:38,310
Oh, možemo dobiti
ostatak sutra.
175
00:14:38,378 --> 00:14:42,611
Ne želim više ovdje dizati galamu.
Ah, evo mog dječaka!
176
00:14:43,549 --> 00:14:46,678
Bili su tako slatki da sam se bojala
poskliznuli bismo se i odali.
177
00:14:47,387 --> 00:14:48,980
Pa naše brige
su gotovi, draga.
178
00:14:49,055 --> 00:14:52,923
Ja ću sada otići, prvo ću doći po tebe
ujutro, i vjenčat ćemo se.
179
00:14:52,992 --> 00:14:54,255
(MUKANJE)
180
00:14:56,129 --> 00:14:58,223
Izgleda kao nešto od vjenčanja
gosti su rano stigli.
181
00:14:58,297 --> 00:15:00,163
Nisam raspoložena
za bilo koju drugu tvrtku.
182
00:15:00,233 --> 00:15:04,192
Sada, ako me želiš naći ovdje sutra
ujutro, bolje da ih večeras držiš vani.
183
00:15:17,250 --> 00:15:18,649
Znaš, mama,
184
00:15:18,718 --> 00:15:23,121
vidjeti kako djeca započinju brak
život sigurno čini da se moje srce osjeća dobro.
185
00:15:24,123 --> 00:15:25,784
Odgovara i meni.
186
00:15:26,259 --> 00:15:27,590
(SMIJEH SE)
187
00:15:27,927 --> 00:15:31,124
Sjeti se prve noći
proveli smo na staroj farmi?
188
00:15:31,564 --> 00:15:32,793
Uh-ha.
189
00:15:32,865 --> 00:15:34,663
Padalo je nešto strašno.
190
00:15:34,734 --> 00:15:36,930
Grmjelo je i
grom udario u staju
191
00:15:37,003 --> 00:15:38,698
i stara Bessie
počeo urlati
192
00:15:38,771 --> 00:15:40,239
i tele
otkačio se.
193
00:15:40,306 --> 00:15:41,432
Uh-ha.
194
00:15:41,507 --> 00:15:44,442
Trebalo ti je dosta vremena
da ih okupimo.
195
00:15:45,978 --> 00:15:47,537
nikada neću zaboraviti
kako si bila slatka,
196
00:15:47,613 --> 00:15:49,206
držeći kišobran
preko mene
197
00:15:49,282 --> 00:15:51,774
pa ne bih upropastio
moja vjenčanica.
198
00:15:55,388 --> 00:15:58,915
Bilo mi je drago što sam to mogao nadoknaditi
u ovu lijepu spavaćicu.
199
00:16:00,059 --> 00:16:02,960
Cvijeće je
malo izblijedjelo,
200
00:16:03,029 --> 00:16:05,361
ali sjećanja
su još uvijek tamo.
201
00:16:06,199 --> 00:16:08,463
I samo da razmislim, tata,
202
00:16:08,534 --> 00:16:12,528
odabrali ste ga iz pošte
naručite katalog sami.
203
00:16:15,341 --> 00:16:17,571
Uvijek si bio romantik...
(HRKANJE)
204
00:17:07,727 --> 00:17:08,717
(KUCANJE)
205
00:17:08,995 --> 00:17:10,019
mama!
206
00:17:12,532 --> 00:17:14,022
Vatrene lopte!
207
00:17:14,100 --> 00:17:15,966
Malo je kasno za društvo.
208
00:17:16,035 --> 00:17:18,732
Ma Kettle!
Otvori, mama!
209
00:17:25,678 --> 00:17:27,271
Jim Flemming,
što zaboga...
210
00:17:27,346 --> 00:17:30,646
Žao mi je što sam tako upao u tebe
ovo, mama, ali ja tražim Sally.
211
00:17:30,716 --> 00:17:32,650
Pratio sam taj njezin auto
do rta Flattery, i...
212
00:17:32,718 --> 00:17:34,516
Trebao bi biti
srameći se sebe.
213
00:17:34,587 --> 00:17:37,181
Zar djevojka nema pravo na
malo privatnosti na medenom mjesecu?
214
00:17:37,256 --> 00:17:39,350
Medeni mjesec! Oh, ne.
215
00:17:39,425 --> 00:17:41,519
Što je bilo?
Nešto nije u redu?
216
00:17:41,594 --> 00:17:42,959
Pa eto
bolje da nije!
217
00:17:45,598 --> 00:17:49,057
Pa, tako bi trebalo
jamčiti malo privatnosti.
218
00:17:49,135 --> 00:17:52,002
Lijepo je znati da idem
udati se za tako talentiranog čovjeka.
219
00:17:52,071 --> 00:17:55,735
A radim i jeftino. sve
to će te koštati je poljubac.
220
00:18:05,918 --> 00:18:08,888
Oh, pogledaj! Ne možete
čak i doći do te rupe!
221
00:18:08,955 --> 00:18:10,252
Oh, dobro, taj
nema veze.
222
00:18:10,323 --> 00:18:12,382
Ništa veće od pileta
će ikada proći.
223
00:18:12,458 --> 00:18:16,452
Samo neka vrata vaše spavaće sobe budu zaključana
i nećeš imati problema.
224
00:18:22,635 --> 00:18:24,000
Zapelo je.
225
00:18:24,770 --> 00:18:26,670
Oh, pod je iskrivljen.
226
00:18:33,079 --> 00:18:35,878
Pa to smo riješili
problem prilično lako.
227
00:18:39,585 --> 00:18:41,212
Opet je zapelo.
228
00:19:03,643 --> 00:19:04,633
Gospodine Kettle!
229
00:19:05,811 --> 00:19:09,247
Sigurno sam mislio da će taj krevet
izdržati duže od ovoga.
230
00:19:11,617 --> 00:19:12,607
Tata!
231
00:19:15,721 --> 00:19:16,711
Kako ste pronašli...
232
00:19:16,789 --> 00:19:18,655
Nema veze.
Ja ću postavljati pitanja.
233
00:19:18,724 --> 00:19:20,658
Sada, gdje je tvoj
vjenčani list?
234
00:19:20,726 --> 00:19:21,955
Pa, vidite, mi...
235
00:19:22,028 --> 00:19:24,087
Nema koristi, dušo. Ne možemo
izvući se iz ovoga na blef.
236
00:19:24,497 --> 00:19:25,965
nismo u braku,
gospodine Flemming.
237
00:19:26,032 --> 00:19:28,057
Brad, trebao bi biti
katranom i perjem.
238
00:19:28,134 --> 00:19:30,569
Pa sad, mama, smiri se. mi
nisam učinio ništa loše.
239
00:19:30,636 --> 00:19:34,163
I nećeš. Spakirajte svoje
stvari, mlada damo. Vodim te kući!
240
00:19:34,240 --> 00:19:36,106
ja ne idem nigdje
bez Brada.
241
00:19:36,175 --> 00:19:39,201
G. Flemming, budite razumni.
Sve što želimo je vjenčati se.
242
00:19:39,278 --> 00:19:41,770
Imam ugovor o najmu neke fine stvari
šumsko zemljište u Salmon Pointu.
243
00:19:41,847 --> 00:19:42,939
Jednom kada to počnem raditi,
mogu...
244
00:19:43,015 --> 00:19:44,540
To znači godine
teškog rada.
245
00:19:44,617 --> 00:19:46,711
Rezanje uglova,
živeći na grahu.
246
00:19:46,786 --> 00:19:51,417
Oh, sad, nemoj vrtiti nos na
ti skromni počeci, Jim Flemming.
247
00:19:51,490 --> 00:19:53,083
Zašto, prije 30 godina,
248
00:19:53,159 --> 00:19:56,527
bili ste jedina obitelj u Cape Flatteryju
koji je morao posuditi od Kettlesovih.
249
00:19:56,595 --> 00:19:59,929
Mama, ne razumiješ.
Ja sam za Bradove ideje.
250
00:19:59,999 --> 00:20:03,060
I nema drugog čovjeka
Radije bih vidio da se Sally udaje,
251
00:20:03,135 --> 00:20:05,035
samo ja mislim da nije
dovoljno dobro za njega!
252
00:20:05,838 --> 00:20:07,602
Tata, kako možeš to reći?
253
00:20:07,673 --> 00:20:10,870
Znam da sam se razmazila i razmazila
ti otkad ti je majka umrla.
254
00:20:10,943 --> 00:20:14,504
I živi u penthouseu u Seattleu
nije način da se osposobite za život na farmi.
255
00:20:14,580 --> 00:20:16,480
Plakao bi za
razvod za šest mjeseci.
256
00:20:17,116 --> 00:20:18,345
Iskoristit ću tu priliku.
257
00:20:18,417 --> 00:20:19,612
JIM: Pa neću!
258
00:20:19,685 --> 00:20:21,483
Pa nisi
biti pošten!
259
00:20:21,554 --> 00:20:22,544
Ah, dušo.
260
00:20:22,621 --> 00:20:26,182
Sally, samo pokušavam učiniti
što je najbolje za vas oboje.
261
00:20:26,258 --> 00:20:30,252
Čini mi se ovo "pokušavam učiniti ono što je najbolje"
posao samo pogoršava stvari.
262
00:20:30,329 --> 00:20:31,524
Na što ciljaš, mama?
263
00:20:31,597 --> 00:20:34,089
Oh, to je jednostavno kao
nos na licu.
264
00:20:34,166 --> 00:20:36,692
Neka Sally živi dalje
farma neko vrijeme,
265
00:20:36,769 --> 00:20:38,931
a ako ona dokaže
ona ima ono što je potrebno,
266
00:20:39,004 --> 00:20:39,994
onda mogu
spojiti se.
267
00:20:41,140 --> 00:20:42,335
Mama, to nije pristojno.
268
00:20:42,708 --> 00:20:44,472
Ah, gluposti!
269
00:20:44,543 --> 00:20:46,910
Sve što će ona morati učiniti
je skuhati svoje žganje,
270
00:20:46,979 --> 00:20:48,378
oprati njegovu odjeću
i voditi farmu.
271
00:20:49,281 --> 00:20:51,875
Još uvijek može spavati
u logoru drva.
272
00:20:51,951 --> 00:20:54,283
I samo da se uvjerim
nema zabune,
273
00:20:54,353 --> 00:20:56,481
Tata i ja ćemo poslužiti
danonoćna pratnja.
274
00:20:59,125 --> 00:21:01,025
Tim je spreman, mama.
275
00:21:02,294 --> 00:21:04,558
Sigurno će biti
usamljen bez tebe.
276
00:21:04,630 --> 00:21:07,156
Netko mora ostati
noći sa Sally.
277
00:21:07,233 --> 00:21:11,261
I da nisam ja, trebao bi nam drugi
chaperone chaperone chaperone.
278
00:21:12,238 --> 00:21:15,503
Osim toga, George je rekao da hoće
spavati s tobom neko vrijeme.
279
00:21:15,708 --> 00:21:17,574
Neće biti isto, mama.
280
00:21:18,177 --> 00:21:22,705
Nakon 30 godina, ne znam mogu li pasti
zaspao bez zvuka tvog hrkanja.
281
00:21:22,782 --> 00:21:25,308
Hrkanje ili ne hrkanje, moramo
pobrini se za tu djecu.
282
00:21:25,918 --> 00:21:29,445
Osim toga, novac koji g. Flemming
inzistirao da nam plati za pratnju
283
00:21:29,522 --> 00:21:32,253
pokrivat će samo prvu
rata na hipoteku.
284
00:21:32,324 --> 00:21:34,793
Da, računam
u pravu si, mama
285
00:21:34,860 --> 00:21:38,728
ali još uvijek ne držim puno
s idejom da žene rade.
286
00:21:45,938 --> 00:21:46,928
(GUNCA)
287
00:22:26,478 --> 00:22:28,105
(PIJETAO KUKRIJEK)
288
00:22:29,915 --> 00:22:31,906
Sally! Probuditi se!
289
00:22:35,487 --> 00:22:38,320
Pustio sam te da prespavaš
već pola sata.
290
00:22:38,991 --> 00:22:40,322
4:30 je!
291
00:22:41,093 --> 00:22:42,652
To je sredina
noći.
292
00:22:42,728 --> 00:22:45,925
U Cape Flatteryju, to je
sredinom jutra.
293
00:22:45,998 --> 00:22:48,660
Brad će biti ovdje u 5:00
za njegov doručak.
294
00:22:48,734 --> 00:22:50,133
To je lijepo.
295
00:22:50,636 --> 00:22:52,400
Obećao sam
ne bih ti pomogla,
296
00:22:52,471 --> 00:22:55,998
ali pretpostavljam da mi je dužnost
namjestiti moju stranu kreveta.
297
00:23:03,983 --> 00:23:07,248
Previše je zeleno da bi se spalilo.
Ova stvar još uvijek raste.
298
00:23:07,620 --> 00:23:09,748
Mama Kettle, nisam
potpuno nesposoban.
299
00:23:09,822 --> 00:23:11,483
Imamo kamin
u potkrovlju
300
00:23:11,557 --> 00:23:14,891
i snašao sam se prilično dobro
sa svim vrstama drveta.
301
00:23:14,960 --> 00:23:17,895
To je samo pitanje
pokretanja stvari.
302
00:23:24,837 --> 00:23:26,828
Malo kerozina će to učiniti.
303
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
Postaje malo zagušljivo
ovdje, zar ne?
304
00:24:23,228 --> 00:24:25,720
Sve što treba je
još malo nacrta.
305
00:24:47,820 --> 00:24:49,584
Kuća gori!
306
00:24:50,990 --> 00:24:52,082
Hej, mama.
Jesi li dobro?
307
00:24:52,157 --> 00:24:55,024
Naravno da jesam! ti si
baš na vrijeme za doručak.
308
00:24:55,094 --> 00:24:56,892
Evo tvoje gas maske.
309
00:25:14,446 --> 00:25:17,177
Pa nisam baš bio
ionako jako gladan.
310
00:25:18,117 --> 00:25:21,109
Ali nemoj reći Sally.
Moglo bi je uzrujati.
311
00:25:27,292 --> 00:25:31,024
Reci, ako ta djevojka nastavi suditi
vani te vrste čaša,
312
00:25:31,096 --> 00:25:34,191
ona će završiti udovica
prije nego bude nevjesta.
313
00:25:41,106 --> 00:25:42,437
Pa, sve je spremno!
314
00:25:46,612 --> 00:25:50,480
MA: Zbog zemlje, nećeš to učiniti
tvoji poslovi u tom ruhu, zar ne?
315
00:25:50,549 --> 00:25:53,075
Ovo su najviše
prikladnu odjeću imam.
316
00:25:53,152 --> 00:25:57,419
Osim toga, ne vidim razloga zašto djevojka
ne može izgledati lijepo kad radi.
317
00:25:57,489 --> 00:25:58,820
Možda.
318
00:25:58,891 --> 00:26:01,656
Ali stoka nije
naviknut na modne revije.
319
00:26:01,727 --> 00:26:02,751
Hajde, Brad.
320
00:26:03,495 --> 00:26:06,658
Možete me ostaviti kući
na putu do logora.
321
00:26:06,732 --> 00:26:10,430
Vidimo se na večeri, dušo. u
u međuvremenu, ovo je za sreću.
322
00:26:16,141 --> 00:26:19,304
Sada, mama, nemoj zatvarati
vaše oči uprte u dobre ideje.
323
00:26:24,450 --> 00:26:25,611
Izjavljujem, tata,
324
00:26:25,684 --> 00:26:29,314
ponašaš se kao da smo vjenčani
samo 30 minuta umjesto 30 godina.
325
00:26:29,388 --> 00:26:32,847
Oh, usput, evo
kopija Sallyna popisa obaveza.
326
00:26:34,159 --> 00:26:38,096
I vjeruj mi, bolje da ostaneš pri
sigurna udaljenost dok nadgledate.
327
00:26:38,897 --> 00:26:42,356
Način na koji ta cura radi,
sve se može dogoditi!
328
00:26:49,508 --> 00:26:50,805
(ŠTAKANJE)
329
00:27:34,253 --> 00:27:35,846
(BLEJI)
330
00:28:31,376 --> 00:28:32,468
Vau!
331
00:28:39,384 --> 00:28:40,874
Sve je u redu
kod kuće, mama?
332
00:28:40,953 --> 00:28:43,081
Naravno.
Kako je Sally?
333
00:28:43,722 --> 00:28:46,419
Pa, ona je put
kasni raspored,
334
00:28:46,491 --> 00:28:50,928
ali pretpostavljam da ih ne možete očekivati u gradu
ljudi da rade brzo kao ti i ja, mama.
335
00:28:50,996 --> 00:28:51,986
(RUŠENJE)
336
00:28:52,064 --> 00:28:53,156
Bože!
337
00:29:04,176 --> 00:29:05,735
(PLAČE)
338
00:29:11,149 --> 00:29:14,141
Mislio sam popraviti
ta pećnica godinama.
339
00:29:14,653 --> 00:29:17,315
Oh, stvari nisu
koliko god loše izgledali.
340
00:29:17,389 --> 00:29:22,623
Za ovaj nered je tata kriv i nema ga
pravilo kaže da ti ne mogu pomoći da to očistiš!
341
00:29:22,694 --> 00:29:23,923
Sve što mogu
učiniti da pomognem?
342
00:29:23,996 --> 00:29:24,986
Da.
343
00:29:25,063 --> 00:29:27,498
Možete pokazati sporo
gradski ljudi poput Sally
344
00:29:27,566 --> 00:29:31,469
koliko brzo seoski ljudi vole
možete napraviti tragove odavde!
345
00:29:38,076 --> 00:29:40,170
Odjeća će biti suha
za par sati.
346
00:29:40,245 --> 00:29:42,441
Možete ih ispeglati
nakon večere.
347
00:29:43,849 --> 00:29:48,514
Sally! Prestani drijemati!
Moraš pripremiti večeru!
348
00:29:49,454 --> 00:29:52,890
Oh, preumoran sam
učiniti bilo što!
349
00:29:55,927 --> 00:29:58,123
ja sam nekako
tucker out sebe.
350
00:29:59,264 --> 00:30:01,358
Što kažeš
pod hladan tuš?
351
00:30:01,433 --> 00:30:03,663
To će nas oboje razveseliti!
hajde
352
00:30:17,616 --> 00:30:20,449
Bolje da krenete!
Brad će uskoro doći.
353
00:30:44,810 --> 00:30:47,745
(PJEVANJE) Oh, gdje, oh,
gdje može biti moj mali pas?
354
00:30:47,813 --> 00:30:51,272
Oh, gdje, oh, gdje
može li biti?
355
00:30:52,317 --> 00:30:55,719
S kratkim odrezanim ušima
a rep mu je dugačak
356
00:30:55,787 --> 00:30:59,280
Oh, gdje, oh, gdje
može li biti?
357
00:30:59,358 --> 00:31:02,692
Otišao je sinoć
a on nije došao kući
358
00:31:02,761 --> 00:31:07,221
Oh, Rover
gdje možeš biti?
359
00:31:07,299 --> 00:31:11,532
Sačuvao sam kost
stoga, molim te, dođi kući
360
00:31:11,603 --> 00:31:16,404
Oh, vrati se Roveru
ja (ŽIVOTINJE BREJU)
361
00:31:16,475 --> 00:31:20,912
Sad si me čuo kako vičem
nema se više što reći
362
00:31:20,979 --> 00:31:26,076
Moj me pas ostavio samog
363
00:31:26,151 --> 00:31:29,553
Ali možete se kladiti
on će se već vratiti
364
00:31:29,621 --> 00:31:36,550
Kada je gladan
doći će kući
365
00:31:39,931 --> 00:31:41,456
(ŠMRKANJE)
366
00:31:45,203 --> 00:31:47,570
Brad? Jesi li već kod kuće?
367
00:31:48,607 --> 00:31:50,837
Nadam se da nisi
previše gladan, draga.
368
00:31:50,909 --> 00:31:52,377
(REŽANJE)
369
00:31:52,778 --> 00:31:55,941
Pa, ja ću donijeti večeru
čim se istuširam!
370
00:32:06,291 --> 00:32:08,760
Dušo, molim te
nemoj prati suđe!
371
00:32:09,494 --> 00:32:11,826
Mama ne bi voljela
ti da mi pomogneš.
372
00:32:11,897 --> 00:32:13,387
Ja ću ih napraviti
nakon tuširanja!
373
00:32:15,133 --> 00:32:17,830
Zašto ne bi
samo se malo odmoriti?
374
00:32:39,357 --> 00:32:41,052
Brad, ne ulazi!
Nisam obučen!
375
00:32:50,035 --> 00:32:51,594
Brad Johnson!
376
00:33:01,680 --> 00:33:05,480
Voda je u redu, Sally. Samo
povucite uže kad budete spremni.
377
00:33:18,230 --> 00:33:19,220
(REŽI)
378
00:33:20,465 --> 00:33:23,924
Za ime zemlje, dušo! Zvučiš kao ti
nikad se prije tuširao hladnom vodom!
379
00:33:24,002 --> 00:33:25,595
Evo sapuna!
380
00:33:36,214 --> 00:33:38,444
Postajem pomalo nespretan,
zar ne?
381
00:33:59,037 --> 00:34:00,664
(ŠMRKANJE)
382
00:34:08,880 --> 00:34:11,713
Sally! Sally Mae Flemming!
383
00:34:12,083 --> 00:34:13,778
Što u tarnaciji
što je s tobom?
384
00:34:14,986 --> 00:34:17,717
Sally! Sally, što je
što je s tobom?
385
00:34:19,724 --> 00:34:20,714
Sally.
386
00:34:27,098 --> 00:34:29,089
To je stara Tri prsta!
387
00:34:29,167 --> 00:34:31,966
Prema tragovima, on
mora da je bio u kući!
388
00:34:32,037 --> 00:34:34,563
Ali mislio sam
to je bio Brad!
389
00:34:59,197 --> 00:35:03,293
Pa, dobro susjedstvo od tebe da pomogneš
Brad i ja stražarimo, George.
390
00:35:03,368 --> 00:35:06,599
Stari Tri prsta, on je
moćno zločesto stvorenje.
391
00:35:06,671 --> 00:35:09,766
Pa, ako dođe njuškati okolo
evo opet, neće nam proći!
392
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Pogotovo, s tim
Nagrada od 500 dolara za njegovu kožu.
393
00:35:12,210 --> 00:35:13,541
(NJUŠKA)
394
00:35:13,979 --> 00:35:16,346
Zašto nisi parkirao
kamion za smeće niz vjetar?
395
00:35:16,414 --> 00:35:17,745
Jesam, tata!
396
00:35:19,384 --> 00:35:20,613
(NJUŠI)
397
00:35:21,886 --> 00:35:25,720
George, zar nisi nikad
razmišljao o promjeni posla?
398
00:35:25,790 --> 00:35:27,053
za što
399
00:35:28,426 --> 00:35:30,895
Nema ništa više
važniji od smeća.
400
00:35:30,962 --> 00:35:33,431
Da gospodine. Ti mi pokaži
čovjek bez smeća,
401
00:35:33,498 --> 00:35:35,193
i pokazat ću ti
čovjek koji ne jede!
402
00:35:36,935 --> 00:35:39,267
Da. To čini
hrpa smisla.
403
00:35:41,906 --> 00:35:43,169
(HRKANJE)
404
00:36:14,372 --> 00:36:15,897
(KURKAKANJE)
405
00:36:28,720 --> 00:36:31,052
(KUKURIKANJANJE SE NASTAVLJA)
406
00:36:47,038 --> 00:36:48,301
(ZVONI)
407
00:36:53,178 --> 00:36:55,340
Sally, okreni to
prokleta stvar isključena.
408
00:36:55,413 --> 00:36:56,642
ne mogu
409
00:36:57,282 --> 00:37:00,308
Vrat mi je ukočen
a ja ne mogu podići ruke.
410
00:37:00,385 --> 00:37:03,446
Oh, osjećam se kao svaka kost
u mom tijelu je slomljeno.
411
00:37:04,456 --> 00:37:06,948
Dobio sam lijek
za to, u redu.
412
00:37:14,132 --> 00:37:15,463
Mama, što ćeš učiniti?
413
00:37:16,034 --> 00:37:19,436
Istrljat ću tvoje bolove
i lupati u nekom smislu.
414
00:37:19,504 --> 00:37:22,337
Pravo je čudo da si živ
uopće, način na koji radiš.
415
00:37:22,407 --> 00:37:23,841
mama! Prestani!
416
00:37:25,710 --> 00:37:26,905
Molim te, nemoj...
417
00:37:27,779 --> 00:37:29,804
Cijepati drva
svojim zapešćima!
418
00:37:29,881 --> 00:37:31,508
Moraš uzeti
pun zamah!
419
00:37:31,583 --> 00:37:32,948
(KOSTI ŠKRUČE)
420
00:37:33,818 --> 00:37:34,808
(VRIŠI)
421
00:37:35,320 --> 00:37:40,622
mama! nemoj
Mama, molim te prestani. Molim.
422
00:37:40,792 --> 00:37:41,816
(PUCANJE KOSTIJU)
423
00:37:41,893 --> 00:37:44,658
Mama, lomite mi kičmu!
424
00:37:46,698 --> 00:37:48,188
(VRIŠTANJE)
425
00:37:50,668 --> 00:37:54,400
Kakva je to razlika?
Ionako ga nikad ne koristiš.
426
00:37:55,907 --> 00:38:00,037
Pranje laktovima! ti
moraš staviti svoja ramena u to.
427
00:38:03,748 --> 00:38:05,944
A kad cijediš
skinuti odjeću,
428
00:38:06,017 --> 00:38:08,987
uvrnuti ih na suho
i ovako brzo!
429
00:38:10,088 --> 00:38:13,023
Vidjeti? Ništa od toga,
jednom kad se snađeš.
430
00:38:13,091 --> 00:38:17,085
I bolje ti je, ako očekuješ
kako bi postala Bradova žena.
431
00:38:17,162 --> 00:38:20,223
Ma Kettle, kad ja hoću
tvoj savjet, ja ću...
432
00:38:23,067 --> 00:38:25,798
Pa, moj vrat.
Više nije krut.
433
00:38:26,738 --> 00:38:28,502
I mogu podići ruku.
434
00:38:28,573 --> 00:38:30,439
Pa, onda, bolje ti je
kuhati doručak.
435
00:38:30,508 --> 00:38:33,409
Ti ljudi će biti jako gladni
nakon svog tog promatranja medvjeda.
436
00:38:33,478 --> 00:38:35,276
Mama divna si!
437
00:38:36,481 --> 00:38:39,382
Pretpostavljam da jesam
tvrdoglav i blesav,
438
00:38:39,450 --> 00:38:41,851
ali natjerat ću te
još ponosna na mene.
439
00:38:59,804 --> 00:39:01,294
Jeste li spremni za sekunde?
440
00:39:01,372 --> 00:39:03,898
Već sam pomogao
sebe na trećine.
441
00:39:06,444 --> 00:39:10,438
I ne mogu prijeći preko toga. Nekoliko tjedana
prije si palio kuhana jaja.
442
00:39:10,515 --> 00:39:15,544
Sada, doručak od šest sljedova
s pitom od jabuka!
443
00:39:16,020 --> 00:39:18,284
Čak i svinje čekaju
hrana je bačena na njih.
444
00:39:18,356 --> 00:39:22,054
Ove pite su za natjecanje u
rodeo drvosječa sutra.
445
00:39:22,126 --> 00:39:23,355
PA: Jutro.
446
00:39:23,428 --> 00:39:27,365
Naletim na poštara na putu ovamo, Brad.
Dao mi je pismo za tebe.
447
00:39:27,432 --> 00:39:29,059
Pa, hvala, tata.
448
00:39:37,642 --> 00:39:39,736
Nešto nije u redu?
Bojim se da je tako.
449
00:39:39,811 --> 00:39:42,576
Čini se da idem
izgubiti zakup drva.
450
00:39:42,647 --> 00:39:45,116
Preskočili su obnovu
cijena do 2.500 dolara.
451
00:39:45,183 --> 00:39:49,120
Oh, ali mi smo namjeravali započeti naš
vlastitu sječu na tom zemljištu.
452
00:39:49,187 --> 00:39:53,385
I još uvijek jesi. Imaš tri
tjedana do isteka zakupa.
453
00:39:53,458 --> 00:39:55,290
Ima dosta vremena
pokupiti dovoljno drva
454
00:39:55,360 --> 00:39:57,124
s tog stajališta u susret
cijena obnove.
455
00:39:58,196 --> 00:40:01,427
Ali, mama, čak i ako su George i
Tata je bio spreman pomoći,
456
00:40:01,499 --> 00:40:04,127
Još bih trebao
iznajmiti opremu
457
00:40:04,202 --> 00:40:05,966
i trebalo bi otprilike
500 dolara za promjenu dogovora.
458
00:40:07,171 --> 00:40:09,799
Pa, samo ćemo ga morati odabrati
u novčanoj nagradi na rodeu.
459
00:40:10,108 --> 00:40:13,043
Ali, mama, ti događaji
je opasno.
460
00:40:13,344 --> 00:40:15,073
Oh, isplatit će se
rizik.
461
00:40:15,146 --> 00:40:17,740
U svakom slučaju, imat ćemo bolje
šansa za pobjedu nego bilo tko drugi,
462
00:40:17,815 --> 00:40:20,944
jer nas je četvero.
Uključujući i tebe!
463
00:41:01,693 --> 00:41:03,024
(NJUŠKA)
464
00:41:14,706 --> 00:41:15,696
(PUCAJ)
465
00:41:17,141 --> 00:41:19,041
Oprezno, mama. to
nije sigurnosni brijač.
466
00:41:19,110 --> 00:41:20,339
GEORGE: Hajde, mama!
467
00:41:28,953 --> 00:41:31,718
pobjednik,
za 19 sekundi ravno,
468
00:41:32,290 --> 00:41:33,314
Ma Kettle!
469
00:41:33,391 --> 00:41:34,881
(SVI NAVIJAJU)
470
00:41:42,467 --> 00:41:43,992
Jeste li momci spremni?
471
00:41:44,669 --> 00:41:46,398
U redu, spremite se.
472
00:42:36,287 --> 00:42:38,756
Bravo za tebe, Brad!
Znao sam da ćeš to učiniti!
473
00:42:38,823 --> 00:42:39,813
Oh, jesi
prekrasno!
474
00:42:39,891 --> 00:42:41,518
Bravo, Brad!
475
00:42:48,466 --> 00:42:49,797
(NJUŠKA)
476
00:43:35,646 --> 00:43:37,410
Dame i gospodo,
477
00:43:37,482 --> 00:43:44,115
pobjednik prvog i jedinog
nagrada u natjecanju u pečenju pita je
478
00:43:45,056 --> 00:43:47,548
broj pet,
Gospođica Sally Flemming!
479
00:43:47,625 --> 00:43:48,615
Oh!
480
00:43:49,694 --> 00:43:51,856
čestitam,
Sally!
481
00:43:52,296 --> 00:43:53,957
Pa, s tih 25,
482
00:43:54,031 --> 00:43:56,056
izjednačit ćemo se
400 u mačkici.
483
00:43:56,134 --> 00:43:57,795
Nedostaje nam još 100.
484
00:43:57,869 --> 00:44:00,497
Samo moraš pobijediti
prva nagrada u utrci balvana.
485
00:44:00,571 --> 00:44:02,369
To je
zadnje natjecanje.
486
00:44:02,740 --> 00:44:03,798
Pa, trebat će mi
moje druge cipele.
487
00:44:04,108 --> 00:44:07,237
Oh, oni su u kamionu.
Idem po njih.
488
00:44:07,311 --> 00:44:09,803
Šeširu nije mjesto
nositi 400 dolara.
489
00:44:16,487 --> 00:44:17,648
Bok.
490
00:44:24,929 --> 00:44:25,919
(groktanje)
491
00:44:47,351 --> 00:44:48,785
SPIKER: Ostalo će
natjecatelja
492
00:44:48,853 --> 00:44:51,982
za utrku trčanja na balvane molim
javiti se na startnu liniju.
493
00:44:52,323 --> 00:44:53,950
Ovo je posljednji poziv.
494
00:44:54,025 --> 00:44:55,686
Što zadržava tatu?
495
00:45:01,499 --> 00:45:03,661
Ne upadajte! požuri
496
00:45:10,208 --> 00:45:11,198
On je u utrci.
497
00:45:13,811 --> 00:45:16,007
Tata nikad nije bio
na balvan u svom životu.
498
00:45:20,818 --> 00:45:21,979
(ZVONO ZVONI)
499
00:45:41,839 --> 00:45:42,829
(SMIJEH SE)
500
00:45:43,207 --> 00:45:44,902
On je senzacionalan!
501
00:45:44,976 --> 00:45:46,341
Nikad ga nisam vidio da se pomaknuo
ono brzo prije.
502
00:45:52,350 --> 00:45:54,375
hajde hajde bravo za vas!
hajde
503
00:45:58,756 --> 00:46:00,246
(SVI NAVIJAJU)
504
00:46:07,598 --> 00:46:08,963
Zašto, ti stari nitkove!
505
00:46:09,033 --> 00:46:11,092
Zašto nam to nisi rekao
bi se prijavio u utrku?
506
00:46:11,168 --> 00:46:12,795
Koja rasa?
507
00:46:12,870 --> 00:46:14,065
Gdje su tri prsta?
508
00:46:14,138 --> 00:46:15,162
Tri nožna prsta?
509
00:46:15,239 --> 00:46:16,934
Da. disao je
niz moj vrat
510
00:46:17,008 --> 00:46:18,203
cijelim putem
iz kamiona!
511
00:46:18,276 --> 00:46:20,244
Nije ni čudo tata
kretao se tako brzo.
512
00:46:20,311 --> 00:46:21,472
Bolje da dobijemo
neki muškarci zajedno
513
00:46:21,545 --> 00:46:23,513
i ući u trag tom medvjedu
prije nego netko nastrada.
514
00:46:24,015 --> 00:46:27,212
Pa, ako mene pitate, mislim da mi
trebao bi mu prilijepiti medalju!
515
00:46:27,285 --> 00:46:30,516
Za prestrašiti tatu
posao s drvetom!
516
00:46:31,155 --> 00:46:32,145
(SVI SE SMIJU)
517
00:46:38,262 --> 00:46:40,663
Pa, nema više znakova
njegovih tragova.
518
00:46:41,966 --> 00:46:44,025
Znaš, mogao je krenuti
za one bobičaste grmove
519
00:46:44,101 --> 00:46:45,865
preko kod starog
Mjesto za kuhalo vode.
520
00:46:45,936 --> 00:46:47,233
Pa, vrijedi pogledati.
hajde
521
00:46:47,305 --> 00:46:48,295
Idemo.
hajde
522
00:46:48,372 --> 00:46:49,601
Gospodine Logan, ne!
523
00:46:49,674 --> 00:46:51,870
Mislim, ne možemo
idi na Sally!
524
00:46:51,942 --> 00:46:53,467
Sally? mislio sam
ona je boravila
525
00:46:53,544 --> 00:46:55,740
na farmi MacDonald
s Kettlesima.
526
00:46:55,813 --> 00:46:58,373
Pa znate kakva je gužva
to je sa svom tom djecom.
527
00:46:58,449 --> 00:46:59,917
Samo je htjela
malo privatnosti.
528
00:46:59,984 --> 00:47:02,009
Pa, previše je privatno
taj medvjed koji tumara uokolo.
529
00:47:02,086 --> 00:47:03,747
Najmanje što možemo
učiniti je upozoriti je.
530
00:47:03,821 --> 00:47:05,084
Idemo.
531
00:47:05,156 --> 00:47:06,282
Nije ni u kakvoj opasnosti.
532
00:47:06,357 --> 00:47:08,382
Brad je najbolji strijelac u...
533
00:47:08,893 --> 00:47:10,918
Što je Brad
radiš tamo gore?
534
00:47:11,362 --> 00:47:12,523
Molim vas, g. Logan.
535
00:47:12,596 --> 00:47:14,690
Ne obraćajte pozornost na
stari blebetač poput mene!
536
00:47:14,765 --> 00:47:17,757
Slušaj, George. Jime
Flemming nije samo moj šef.
537
00:47:17,835 --> 00:47:19,234
On je moj prijatelj.
538
00:47:19,303 --> 00:47:23,069
Doći ću do dna
ova stvar na ovaj ili onaj način!
539
00:47:25,042 --> 00:47:26,441
(PA HRČE)
540
00:47:37,688 --> 00:47:39,679
Mrzim ga buditi
iz čvrstog sna
541
00:47:39,757 --> 00:47:41,885
samo da ga pošaljem
kući u krevet.
542
00:47:42,193 --> 00:47:43,558
Nakon onoga što je učinio
na rodeu,
543
00:47:43,627 --> 00:47:45,755
on zaslužuje
dodatni mačak.
544
00:47:46,664 --> 00:47:49,656
Pustite ga da spava i
Ja ću počistiti suđe.
545
00:47:51,736 --> 00:47:53,636
Ostatak ću donijeti.
546
00:48:04,248 --> 00:48:07,912
Baciš ih u sudoper
a ja ću zagrijati vodu.
547
00:48:10,688 --> 00:48:14,056
Mama je sigurno napravila
savršena žena na farmi od tebe.
548
00:48:16,227 --> 00:48:18,355
Ali ja sam živčana olupina.
549
00:48:18,429 --> 00:48:21,592
Shvaćaš li da nismo bili
sama više od mjesec dana?
550
00:48:21,665 --> 00:48:27,604
ja znam Trideset jedan dan,
744 sata.
551
00:48:28,939 --> 00:48:30,270
(MA PROČIŠĆE GRLO)
552
00:48:30,408 --> 00:48:32,001
(GLASNO ZVEČKA KINA)
553
00:48:34,645 --> 00:48:37,876
Mislio sam da ću se srediti
još jednu šalicu kave.
554
00:48:37,948 --> 00:48:41,248
Sally, zar nije u pitanju
kad si hranio svinje?
555
00:48:42,753 --> 00:48:44,278
Pretpostavljam da je tako.
556
00:48:44,355 --> 00:48:45,481
(SIRENA TRUBI)
557
00:48:53,931 --> 00:48:56,798
Skačuće rogate krastače!
Što se događa?
558
00:48:56,867 --> 00:49:00,326
Došli smo odati počast
stidljivim mladencima!
559
00:49:00,404 --> 00:49:01,428
Mladenci?
560
00:49:01,505 --> 00:49:03,098
Eno ih!
Da!
561
00:49:10,848 --> 00:49:12,338
Hajde, Rip!
562
00:49:12,416 --> 00:49:15,351
Nisam ih mogao zaustaviti, mama! oni su
dat ću djeci shivaree!
563
00:49:15,419 --> 00:49:16,614
Oni misle
spojeni su.
564
00:49:16,687 --> 00:49:19,088
Pa otkud im takvo što
budalasta ideja?
565
00:49:19,156 --> 00:49:21,284
Pa, mama, vidiš,
bilo je ovako. ja...
566
00:49:21,592 --> 00:49:24,084
U redu, svi!
Postrojimo se!
567
00:49:28,232 --> 00:49:30,257
hajde
Hej, ne možeš to učiniti!
568
00:49:30,334 --> 00:49:32,029
Oh, ne mogu?
Oh!
569
00:49:32,102 --> 00:49:34,196
Mi cure uvijek
pusa mladoženje!
570
00:49:44,482 --> 00:49:46,746
Pa vidiš, nije bilo
bilo što drugo što bih mogao učiniti!
571
00:49:46,817 --> 00:49:48,911
Pa, moramo to učiniti
nešto'. Sada!
572
00:49:48,986 --> 00:49:52,149
Da, stanemo u red
prije nego što propustimo svu zabavu.
573
00:50:00,764 --> 00:50:03,631
PETE: U redu, svi,
vratimo se na cestu!
574
00:50:23,053 --> 00:50:26,819
Pete Logan! Pete Logan, ti
vratite tu djecu ovamo!
575
00:50:26,891 --> 00:50:29,917
Pa naravno, mama, nakon njih
provedite noć u Salmon Pointu!
576
00:50:29,994 --> 00:50:31,462
Preko mog mrtvog tijela!
577
00:50:31,529 --> 00:50:32,928
Nisu
ne ide nikamo!
578
00:50:32,997 --> 00:50:34,522
A ako to ne učinite
slušaj razum,
579
00:50:34,598 --> 00:50:36,657
Ja ću to riješiti
sa sačmaricom!
580
00:50:36,734 --> 00:50:39,169
Bolje je poslušaj, Pete.
Ona je pravi strijelac!
581
00:50:39,236 --> 00:50:41,330
Pa, pretpostavljam da imaš
pravo na tvoje mišljenje, mama,
582
00:50:41,405 --> 00:50:43,032
samo ovaj put
nadglasan si!
583
00:50:43,107 --> 00:50:44,768
Zgrabite ih, drugovi!
584
00:50:46,277 --> 00:50:47,711
(VRIŠTANJE)
585
00:50:49,213 --> 00:50:51,011
Spusti me dolje!
Pomoć! Pomoć!
586
00:51:09,233 --> 00:51:10,701
Moraju imati
zašrafio ga!
587
00:51:10,768 --> 00:51:12,031
Kad prođem
s tim Peteom Loganom,
588
00:51:12,102 --> 00:51:14,298
neće moći
da ga prodam za piljevinu!
589
00:51:14,371 --> 00:51:16,567
Pa, ne možete
krivi njega, mama.
590
00:51:17,041 --> 00:51:19,135
On misli
sve je legalno.
591
00:51:19,209 --> 00:51:21,200
Činjenica je da bismo trebali
da mu se zahvalim.
592
00:51:21,278 --> 00:51:25,681
Nisu samo ta djeca to
ovaj pratilac je bio razdvojen.
593
00:51:27,217 --> 00:51:28,878
Nekako si mi nedostajao.
594
00:51:29,587 --> 00:51:32,488
Oh, tata Kettle! Ti uvijek
bio slatkorječiv!
595
00:51:33,123 --> 00:51:35,057
Ali sada moramo
misli na tu djecu!
596
00:51:35,125 --> 00:51:36,251
Ako ostanu budni
u Salmon Pointu,
597
00:51:36,327 --> 00:51:37,590
Jima Flemminga
obavezan saznati
598
00:51:37,661 --> 00:51:39,060
i to će
sve pokvari!
599
00:51:39,129 --> 00:51:42,793
Da. Mislim da si u pravu.
Ali što možemo učiniti?
600
00:51:43,267 --> 00:51:44,792
Gubi se odavde!
601
00:51:46,403 --> 00:51:48,804
sjenik!
Počni se penjati!
602
00:51:49,306 --> 00:51:50,774
Pa kreni!
603
00:52:03,120 --> 00:52:06,750
U redu! Dok klizite prema dolje
Držim ga čvrsto!
604
00:52:17,334 --> 00:52:19,996
Ovaj kraj nije dug
dovoljno da klizim!
605
00:52:20,070 --> 00:52:21,538
Morat ćeš
spusti me dolje!
606
00:52:27,344 --> 00:52:29,335
U redu, mama!
Samo naprijed!
607
00:52:41,191 --> 00:52:42,590
Vrlo dobar ulov, mama.
608
00:52:43,661 --> 00:52:45,220
Pa, uhvatiti te
nije problem.
609
00:52:46,563 --> 00:52:47,860
To su ta djeca!
610
00:52:47,931 --> 00:52:49,797
Pa, idem stopirati
tim odmah.
611
00:52:49,867 --> 00:52:52,768
Oh, nikad nećemo uspjeti
na vrijeme u vagon!
612
00:52:54,171 --> 00:52:58,199
Sallyin auto!
hajde Kreni!
613
00:53:06,216 --> 00:53:08,310
Mama, jesi li sigurna da možeš
voziti ovu napravu?
614
00:53:08,986 --> 00:53:11,114
naravno da mogu,
kad jednom krenem.
615
00:53:11,789 --> 00:53:13,814
Gdje je taj glupi starter?
616
00:53:16,994 --> 00:53:18,758
(SVIRA JAZZ GLAZBA)
617
00:54:20,891 --> 00:54:23,588
Pa, nema svrhe, dušo.
Izgleda da smo zapeli,
618
00:54:23,660 --> 00:54:24,991
za bolje
ili na gore.
619
00:54:25,062 --> 00:54:27,121
Pa, ako je ovo bilo kakav primjer
Mentalitet Cape Flatterya...
620
00:54:27,197 --> 00:54:28,631
Oh, sad, dušo,
smiriti se.
621
00:54:28,699 --> 00:54:30,531
Stvarno jesu
učinio nam uslugu.
622
00:54:30,601 --> 00:54:32,592
Napokon smo sami
623
00:54:32,669 --> 00:54:35,195
u najromantičnijem
mjesto na rtu!
624
00:54:35,906 --> 00:54:38,773
Ja sam u neredu! Pogledaj
moja haljina i moja kosa!
625
00:54:38,842 --> 00:54:40,367
Zašto, pogledaj me!
626
00:54:41,145 --> 00:54:42,237
jesam
627
00:54:52,723 --> 00:54:55,385
Bok mama! Zašto, mi nikad
mislio sam da ćeš doći ovdje!
628
00:54:56,293 --> 00:54:57,783
Vidim to!
629
00:54:57,861 --> 00:55:00,125
U redu, mama. razmisli
što god želite.
630
00:55:00,197 --> 00:55:01,255
Samo nas uhvati
van odavde.
631
00:55:01,331 --> 00:55:03,891
Brad Johnson, jeste li
naređuješ mi?
632
00:55:03,967 --> 00:55:06,163
Ja sam pratilja
ovdje okolo.
633
00:55:06,937 --> 00:55:09,133
Sada samo ostani vani
na mjesečini, dušo,
634
00:55:09,206 --> 00:55:10,537
tako da mogu zadržati
oko na tebe!
635
00:55:17,881 --> 00:55:19,610
Ma, stara mekušce!
636
00:55:20,150 --> 00:55:23,586
Pa, puno je romantičnije
nego štala, zar ne?
637
00:55:40,470 --> 00:55:42,700
Hvala što si mi pomogao pospremiti
u svadbeni apartman, mama.
638
00:55:42,773 --> 00:55:44,901
Ah, prestani se grčiti, Brad.
639
00:55:45,776 --> 00:55:48,211
Znam da ovo nije najviše
udobno mjesto za spavanje,
640
00:55:48,278 --> 00:55:50,406
ali nisi mogao zadržati
boraviti u kućici na katu
641
00:55:50,480 --> 00:55:52,244
sad kad svi
misli da si oženjen.
642
00:55:52,316 --> 00:55:55,115
Brad! mama! Brad!
643
00:55:55,185 --> 00:55:56,175
To je pismo od tate!
644
00:55:56,253 --> 00:55:57,379
Pa, što je rekao?
Da vidimo.
645
00:55:57,454 --> 00:56:00,151
Pa, šuti i ja ću
pročitajte najvažniji dio.
646
00:56:00,224 --> 00:56:03,057
"Dakle, pod ovim okolnostima,
Slažem se s mamom.
647
00:56:03,126 --> 00:56:05,993
“Morao si se pretvarati
bili ste mladenci.
648
00:56:06,063 --> 00:56:09,465
„Sići ću sutra i
sve ćemo učiniti legalnim."
649
00:56:09,533 --> 00:56:11,365
Oh, divno!
650
00:56:11,435 --> 00:56:14,427
Mama, pišem gospodinu Flemmingu
istina je bila genijalni potez.
651
00:56:14,504 --> 00:56:16,199
Pa nije bilo
bilo što drugo što bismo mogli učiniti
652
00:56:16,273 --> 00:56:19,504
nakon puštanja novina u Seattleu
priča o tvojoj shivaree.
653
00:56:19,576 --> 00:56:21,066
(SIRENA TRUBI)
654
00:56:28,585 --> 00:56:32,544
George, od kada si ti
zamatanje poklona u smeće?
655
00:56:32,623 --> 00:56:36,082
Mama, to su vjenčani darovi od
Sallyni prijatelji u Seattleu.
656
00:56:36,159 --> 00:56:37,388
Vjenčani darovi?
657
00:56:37,461 --> 00:56:41,420
Da. Imaju tamo stvari koje
Nisam ni znao da je izmišljeno.
658
00:56:41,498 --> 00:56:45,196
Perilice, sušilice,
odvoz smeća,
659
00:56:45,269 --> 00:56:47,931
električni...
Odvoz smeća!
660
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Bit će lako pokrenuti ovo
mjesto sa svim ovim uređajima.
661
00:56:52,276 --> 00:56:53,801
Sačekaj, Sally.
662
00:56:53,877 --> 00:56:57,438
Pokušavamo pokazati tvom tati da možeš
upravljati bez modernih pogodnosti.
663
00:56:57,514 --> 00:56:59,004
Valjda si u pravu.
664
00:56:59,082 --> 00:57:01,449
Pa, možda bi ti bilo bolje
spremiti ih u staju.
665
00:57:01,518 --> 00:57:02,542
što se mene tiče,
666
00:57:02,619 --> 00:57:05,350
možete ih poslati natrag gdje
došli su upravo sada.
667
00:57:05,422 --> 00:57:06,412
što si ti
pričaš o?
668
00:57:06,490 --> 00:57:08,549
Vidi, dušo, dogovorili smo se grubo
to za par godina.
669
00:57:08,625 --> 00:57:10,093
Sada je ovo farma,
ne penthouse.
670
00:57:10,160 --> 00:57:11,150
Oh, pa ti
ne razumijem
671
00:57:11,228 --> 00:57:12,787
Nisam namjeravao
koristiti ove stvari
672
00:57:12,863 --> 00:57:15,195
dok nismo bili
službeno oženjen.
673
00:57:15,265 --> 00:57:17,825
Pa, nećete koristiti ove stvari
čak i nakon što se vjenčamo.
674
00:57:17,901 --> 00:57:20,393
Sad, zašto dižeš galamu
preko nekoliko vjenčanih darova?
675
00:57:20,470 --> 00:57:23,337
Nekoliko? Imaš dovoljno
ovdje za cijelu županiju!
676
00:57:23,407 --> 00:57:25,876
I što će ljudi reći kad budu
otkriti da nisam kupio nijedan od njih?
677
00:57:25,943 --> 00:57:28,469
Oh, to je to. Vi ne znate
briga koliko naporno moram raditi
678
00:57:28,545 --> 00:57:30,479
samo da možeš zadržati
tvoj glupi ponos.
679
00:57:30,547 --> 00:57:32,515
Nisam to rekao.
Ne, ali mislio si!
680
00:57:32,582 --> 00:57:35,313
Ne želiš ženu.
Želite radnog konja!
681
00:57:35,385 --> 00:57:37,911
Od svih razmaženih,
egocentričan...
682
00:57:37,988 --> 00:57:39,478
Pa, možda tvoj
otac je bio u pravu.
683
00:57:39,556 --> 00:57:42,184
Previše si mekan
za ovakav život.
684
00:57:43,160 --> 00:57:45,026
MA: Brad!
Vrati se ovamo!
685
00:57:46,129 --> 00:57:47,119
(PLAČE)
686
00:57:47,831 --> 00:57:50,994
Oh, Sally, prestani
nastavljajući ovako.
687
00:57:51,068 --> 00:57:55,835
Imate cijeli život za to
boriti se nakon što se vjenčate.
688
00:57:55,906 --> 00:57:59,001
Način na koji se ponaša, evo
možda nije brak!
689
00:58:07,217 --> 00:58:08,878
Odvoz smeća.
690
00:58:12,122 --> 00:58:13,385
10:30 sati.
691
00:58:13,457 --> 00:58:14,891
Rekao sam ti da neće
budi dovoljno muškarac
692
00:58:14,958 --> 00:58:16,323
pokazati se
za doručak.
693
00:58:16,393 --> 00:58:19,260
Što bi to dobro donijelo?
Nisi mu ništa skuhao.
694
00:58:19,329 --> 00:58:20,558
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)
695
00:58:20,630 --> 00:58:22,496
(SRUBITI)
696
00:58:31,675 --> 00:58:32,665
Požuri-
697
00:58:34,544 --> 00:58:36,103
Oh, to su oni.
698
00:58:36,179 --> 00:58:37,510
Shvatio sam to
cure bi bilo gotovo
699
00:58:37,581 --> 00:58:39,572
pogledati vjenčanje
predstavlja prije ili kasnije.
700
00:58:39,649 --> 00:58:42,141
hajde Možda kao
pa završi s tim.
701
00:58:42,219 --> 00:58:43,584
Oh!
702
00:58:44,554 --> 00:58:47,216
Izgledaju previše novo
biti pravi!
703
00:58:47,290 --> 00:58:49,782
Baš kao i pošta
naručite kataloge!
704
00:58:50,627 --> 00:58:51,992
Pozdrav svima!
705
00:58:52,062 --> 00:58:54,997
(SVE ŽENE POZDRAV MAME)
706
00:58:55,832 --> 00:58:59,325
Nikada nisam vidio toliko novopečenih
gadgete u danima mog rođenja.
707
00:58:59,770 --> 00:59:01,670
Ne izgledaju kao
oni su također korišteni.
708
00:59:02,005 --> 00:59:05,441
Pa nisu,
i vrijeme je da su bili.
709
00:59:05,509 --> 00:59:08,843
Reci, zašto vi dame ne odete po
vaše pranje i isprobavanje strojeva?
710
00:59:08,912 --> 00:59:11,506
Nekako smo se nadali
ti bi se tako osjećao, Sal,
711
00:59:11,581 --> 00:59:15,142
pa smo, za svaki slučaj, donijeli
uz par stvari.
712
00:59:45,715 --> 00:59:49,083
Barem sam vidio te stvari
raditi jednom prije nego što odem.
713
00:59:49,152 --> 00:59:51,746
Oh, Sally, prestani praviti
takva galama.
714
00:59:51,822 --> 00:59:54,052
Samo zato što ste ti i Brad
imao svoju prvu pljuvačku.
715
00:59:54,124 --> 00:59:55,649
I zadnje.
716
00:59:55,725 --> 00:59:58,990
I možeš mu reći da ne zna
treba brinuti o susjedima.
717
00:59:59,062 --> 01:00:01,030
Oni mogu
imati sve.
718
01:00:02,165 --> 01:00:04,930
Taj blesavi mali idiot
misli da će dobiti...
719
01:00:05,001 --> 01:00:07,265
Tata, ti provjeri
mjesto za prijavu.
720
01:00:07,337 --> 01:00:08,736
George,
pokušajte s kampom drva.
721
01:00:09,106 --> 01:00:10,540
A ja ću izviđati
po gradu.
722
01:00:11,274 --> 01:00:14,801
Želim Brada ovdje
do podneva, vezan,
723
01:00:14,878 --> 01:00:18,280
i s dovoljno daha
ostalo u njemu da kaže: "Ja".
724
01:00:18,348 --> 01:00:20,077
Nisam tako siguran
ovo će upaliti, tata.
725
01:00:20,150 --> 01:00:21,447
Čak i ako to učinimo
dovedi Brada gore,
726
01:00:21,518 --> 01:00:23,612
vjerojatno će imati
u tome gore nego ikad.
727
01:00:23,687 --> 01:00:28,386
Da. Mama i ja, slažemo se kao divlje mačke
čak i nakon svadbenih zvona,
728
01:00:29,126 --> 01:00:32,027
dok mi nije rekla prvu
mladi je bio na putu.
729
01:00:33,263 --> 01:00:35,698
Nismo imali pravi
pristojan otpad od tada.
730
01:00:35,765 --> 01:00:37,859
Misliš, kad ta djeca dobiju
udati se i imati dijete,
731
01:00:37,934 --> 01:00:39,424
oni će prestati
njihova borba?
732
01:00:39,503 --> 01:00:41,028
Oh, naravno, naravno.
733
01:00:41,104 --> 01:00:43,232
Takve vijesti
čini sve sretnima.
734
01:00:44,341 --> 01:00:48,073
Jedva čekam vidjeti
izraz na licu starog Jima Flemminga
735
01:00:48,145 --> 01:00:50,136
kad mu Sally kaže da je
postat ću djed.
736
01:00:51,281 --> 01:00:52,305
(GASPS)
737
01:00:55,685 --> 01:00:58,416
Nemoj nikome reći, ali Sallyna
imat ću dijete!
738
01:00:58,488 --> 01:01:00,582
Ne!
Ne reci nikome.
739
01:01:01,892 --> 01:01:05,556
To bi trebala biti tajna, ali
Sally će dobiti dijete.
740
01:01:05,629 --> 01:01:08,690
Pa, ovo je uvijek bilo
moćna produktivna farma.
741
01:01:10,333 --> 01:01:12,734
Nemoj nikome reći, ali
djeca očekuju.
742
01:01:12,802 --> 01:01:13,826
Što je to?
743
01:01:13,904 --> 01:01:17,898
Rekao sam, bit će još jedan mladi
na staroj Kettle farmi.
744
01:01:18,808 --> 01:01:20,469
Držite ga ispod
tvoj poklopac motora,
745
01:01:20,544 --> 01:01:24,412
ali stari čajnici odlaze
imati mlade na farmi!
746
01:01:25,348 --> 01:01:28,613
Nemoj reći da sam ti rekao,
ali mama je opet onakva.
747
01:01:28,685 --> 01:01:31,677
O jedinoj stvari
još nije imala blizance.
748
01:01:31,755 --> 01:01:34,315
Doktorica kaže mama
imat će blizance.
749
01:01:34,391 --> 01:01:36,689
Ali nismo
trebao pustiti na.
750
01:01:37,060 --> 01:01:39,893
Pa, ne vidim zašto, ali ako
ona to želi zadržati u tajnosti,
751
01:01:39,963 --> 01:01:42,398
Mislim da svi mi
treba surađivati.
752
01:01:44,301 --> 01:01:46,736
Uh, kad sam bio
idem kući.
753
01:02:00,817 --> 01:02:02,376
(ZVONI)
754
01:02:03,386 --> 01:02:05,912
zdravo Što?
755
01:02:06,856 --> 01:02:08,620
Pa, jesu li sigurni?
756
01:02:09,326 --> 01:02:10,418
Da.
757
01:02:13,997 --> 01:02:17,126
BRAD: Mama! mama?
758
01:02:18,668 --> 01:02:19,931
Sally!
759
01:02:22,572 --> 01:02:23,733
Sally!
760
01:02:30,814 --> 01:02:33,681
Pa, g. Johnson, na što
dugujem li ovo zadovoljstvo?
761
01:02:33,750 --> 01:02:35,548
Sada, Sally, ovo je ne
vrijeme za svađu.
762
01:02:35,619 --> 01:02:38,987
Zar nisi čuo vijesti o
Ma biti na obiteljski način?
763
01:02:39,055 --> 01:02:40,489
Brad, ne budi smiješan!
764
01:02:40,557 --> 01:02:41,888
Ne, ima ga po cijelom gradu.
765
01:02:41,958 --> 01:02:43,517
Loganova žena ga je dobila
od Ethel Parks.
766
01:02:43,593 --> 01:02:44,958
Čula je to od Mabel
Shaw tko je to rekao
767
01:02:45,028 --> 01:02:47,861
Baka Higgins odvela je mamu
u liječničku ordinaciju.
768
01:02:47,931 --> 01:02:50,332
Nije ništa rekla
meni o tome.
769
01:02:50,400 --> 01:02:51,868
Možda je malo
posramljen.
770
01:02:51,935 --> 01:02:53,903
Vidiš, kažu,
prema liječniku,
771
01:02:53,970 --> 01:02:55,267
da bi moglo
biti trojke.
772
01:02:55,939 --> 01:02:57,270
Vau!
773
01:03:01,678 --> 01:03:03,271
Dakle, pod
okolnosti,
774
01:03:03,346 --> 01:03:06,748
bolje da to ne dopustimo
znati dok nam mama sama ne kaže.
775
01:03:07,284 --> 01:03:09,309
Da, pretpostavljam
u pravu si
776
01:03:14,591 --> 01:03:19,188
Sally, o neki dan,
sve je to bila moja krivnja.
777
01:03:20,096 --> 01:03:25,364
Ne, nije. Bili smo oboje
ponosan i tvrdoglav i...
778
01:03:26,036 --> 01:03:27,435
I zaljubljena.
779
01:03:32,642 --> 01:03:34,542
Mrzim prekidati
ovaj mirovni razgovor,
780
01:03:34,611 --> 01:03:36,841
ali moramo se spustiti na
stanica i upoznati Sallynog tatu,
781
01:03:36,913 --> 01:03:40,110
pred vama dvojicom vrela
klinci opet najavljuju rat.
782
01:03:40,917 --> 01:03:41,941
hajde
783
01:03:43,720 --> 01:03:44,710
(HRKANJE)
784
01:03:53,196 --> 01:03:54,220
(MUŠKARCI SE SMIJU)
785
01:03:54,297 --> 01:03:55,856
George, što je
o svemu tome?
786
01:03:55,932 --> 01:03:57,422
Čestitam, tata.
Zašto nam nisi rekao?
787
01:03:57,500 --> 01:03:58,968
Ti si lukavac.
788
01:03:59,035 --> 01:04:01,629
Tata, ti stari pseto goniče.
Imaš još jedno leglo.
789
01:04:02,339 --> 01:04:04,034
Misliš na staru Bessie
oćeniti?
790
01:04:04,174 --> 01:04:06,006
Ne Bessie, tata mama.
791
01:04:06,076 --> 01:04:09,774
mama? Pa bit ću opasan.
792
01:04:10,146 --> 01:04:11,636
Zašto mi nije rekla?
793
01:04:11,715 --> 01:04:14,343
Valjda je bila
planira iznenađenje.
794
01:04:14,417 --> 01:04:17,978
Prema doktoru, moglo bi biti
četvorke, ili čak petorke.
795
01:04:18,054 --> 01:04:20,045
To znači da ćete pobijediti
stari rekord Zekea Haskela
796
01:04:20,123 --> 01:04:22,353
za sirin' najveći
leglo na poluotoku.
797
01:04:22,425 --> 01:04:25,224
To je pravi podvig, tata,
pogotovo u tvojim godinama.
798
01:04:25,295 --> 01:04:26,990
Da, mislim da jest.
799
01:04:27,063 --> 01:04:31,227
Pa, sve dolazi iz čistog
život, puno odmora...
800
01:04:31,301 --> 01:04:35,238
I nikada ne radiš pošteno
dnevnog posla u cijelom životu.
801
01:04:35,305 --> 01:04:39,640
Ah, ako je tata ikada pomislio na to, on
vjerojatno bi mogao raditi kao dinamo.
802
01:04:39,709 --> 01:04:41,302
ČOVJEK 1: Sad jesam
čuo sve.
803
01:04:41,378 --> 01:04:42,709
ČOVJEK 2: Dob od
čudima je kraj.
804
01:04:42,779 --> 01:04:44,577
E sad, George je u pravu.
805
01:04:44,647 --> 01:04:47,639
Samo nikad nisam imao
nema razloga da pokušaš prije.
806
01:04:47,984 --> 01:04:52,046
Naravno, hranjenje i oblačenje i
odgajajući sva ta dodatna usta
807
01:04:52,122 --> 01:04:54,022
može biti moćan
skupi.
808
01:04:54,858 --> 01:04:56,826
Možda je vrijeme
Okrenem ga.
809
01:04:57,894 --> 01:04:59,225
Tako mi Boga. Hoću!
810
01:04:59,295 --> 01:05:00,694
(SVI SE SMIJU)
811
01:05:01,064 --> 01:05:02,395
Tata, što namjeravaš?
812
01:05:02,832 --> 01:05:04,732
Ne mogu gubiti vrijeme
pričam, George.
813
01:05:04,801 --> 01:05:06,929
dolazim
izvan mirovine.
814
01:05:10,707 --> 01:05:12,038
(MOTOR SE PALI)
815
01:05:31,694 --> 01:05:34,254
Hej, tata! Bolje idi
natrag u mirovinu.
816
01:05:34,330 --> 01:05:36,264
Hej, tata, zašto ne
trubiš?
817
01:05:36,332 --> 01:05:38,232
Ni ne zna
kako pokrenuti tu stvar!
818
01:05:38,301 --> 01:05:39,666
Napravi sigurnosnu kopiju.
819
01:05:55,618 --> 01:05:57,279
Stop!
Stani!
820
01:06:06,796 --> 01:06:08,560
Pazi na
litica, tata!
821
01:06:08,631 --> 01:06:09,655
Pazi!
822
01:06:38,161 --> 01:06:39,754
(GLASNO PRSKANJE)
823
01:06:41,264 --> 01:06:42,595
(BLOKADA)
824
01:06:50,006 --> 01:06:53,567
Oh, to je loše. To je to
i najdublji dio rijeke.
825
01:06:54,010 --> 01:06:55,000
(RIGANJE)
826
01:06:59,849 --> 01:07:02,113
Dobili smo kišobran
doduše natrag.
827
01:07:07,690 --> 01:07:10,716
Od svih budala štos ti
ikad povukao, tata Kettle,
828
01:07:10,793 --> 01:07:12,522
ovo uzima
minska nagrada!
829
01:07:12,595 --> 01:07:15,189
Takav buldožer košta
tisuće dolara.
830
01:07:15,265 --> 01:07:17,233
Pa nema potrebe
naljutiti se.
831
01:07:17,300 --> 01:07:20,031
Cilj mi je platiti
za to na vrijeme.
832
01:07:20,103 --> 01:07:23,835
huh Prema vašem zapisu,
za to bi trebalo oko 50 godina.
833
01:07:23,907 --> 01:07:27,741
Tata, upravo si buldožerom
Brad bez posla.
834
01:07:27,810 --> 01:07:30,142
Ali samo sam pokušavao
okrenuti novi list
835
01:07:30,880 --> 01:07:33,372
i postati dobro
muž i hranitelj
836
01:07:33,449 --> 01:07:35,577
kako biste mogli imati novi
mladi u bolnici.
837
01:07:37,820 --> 01:07:39,151
Mladi?
838
01:07:39,856 --> 01:07:41,187
Tko je rekao da sam očekivao?
839
01:07:42,225 --> 01:07:43,954
George.
Sally.
840
01:07:44,027 --> 01:07:45,620
Brad.
Logan.
841
01:07:45,929 --> 01:07:47,988
Čini se da su svi u gradu
zna nešto što ja ne znam.
842
01:07:48,398 --> 01:07:51,993
Ma, misliš
nećeš...
843
01:07:52,068 --> 01:07:53,365
Naravno da nisam!
844
01:07:53,436 --> 01:07:55,165
Kad saznam tko je počeo
ta glasina, ja ću...
845
01:07:55,238 --> 01:07:56,603
GEORGE: Trebao bi
pozovi ga na svadbu.
846
01:07:56,673 --> 01:07:58,505
Uostalom, ta beba
ti nemaš
847
01:07:58,575 --> 01:08:00,373
dobio Sally i Brada
opet zajedno.
848
01:08:00,877 --> 01:08:02,106
Opet zajedno?
849
01:08:02,178 --> 01:08:04,476
Nisam vas poznavao
ikada bili razdvojeni.
850
01:08:04,547 --> 01:08:06,345
Oh! Oh, ništa
govoriti o.
851
01:08:06,416 --> 01:08:07,747
Samo malo
nesporazum.
852
01:08:07,817 --> 01:08:10,809
Vidite, Brad ih je imao
staromodne ideje o ženama.
853
01:08:10,887 --> 01:08:13,288
Drži se, Sal. Samo zato što ja
nije dopustio da se mazite
854
01:08:13,356 --> 01:08:14,949
sa svim onim
grandiozne ideje...
855
01:08:15,024 --> 01:08:17,789
Ugađati sebi? Pa,
kako ti se to sviđa?
856
01:08:17,860 --> 01:08:20,192
Što je s tobom i ostalima
tvoje grandiozne ideje?
857
01:08:20,263 --> 01:08:22,561
Udarajući sami
s Pa Kettleom kao partnerom!
858
01:08:22,632 --> 01:08:24,726
Pa, udario si
u redu
859
01:08:24,801 --> 01:08:26,326
Kad bih imao novčić za sve
greške koje si napravio,
860
01:08:26,402 --> 01:08:27,995
Ne bih trebao počinjati
drvna tvrtka.
861
01:08:28,071 --> 01:08:29,664
Imao bih više novca
nego tvoj otac.
862
01:08:29,739 --> 01:08:32,470
Nemoguć si!
Tata, bio si u pravu.
863
01:08:32,542 --> 01:08:33,873
Ne sviđa mi se ovo
vrsta života,
864
01:08:33,943 --> 01:08:36,105
a ja ne volim takve
čovjeka koji ide s tim.
865
01:08:40,683 --> 01:08:42,674
Gledaj, Brad, ako ja
posuditi ti novac...
866
01:08:42,752 --> 01:08:45,380
Uzalud biste gubili vrijeme.
Neću kupiti ženu.
867
01:09:00,770 --> 01:09:02,101
(VRATA SE ZATVARAJU)
868
01:09:03,673 --> 01:09:05,641
Nadam se da si zadovoljan.
869
01:09:05,942 --> 01:09:07,933
Sve si upropastio.
870
01:09:08,544 --> 01:09:10,740
30 godina ti nikad
prionuo na posao,
871
01:09:10,813 --> 01:09:12,679
ali nekako
uspjeli smo.
872
01:09:12,982 --> 01:09:16,816
Zatim u jednom radnom danu,
bankrotirao si nas sve!
873
01:09:18,388 --> 01:09:21,585
Žao mi je, mama.
Nadoknadit ću ti to.
874
01:09:21,658 --> 01:09:24,787
huh slušao sam
i to 30 godina.
875
01:09:25,862 --> 01:09:28,422
Ljudi su uvijek pričali
kako si bio nepomičan,
876
01:09:28,498 --> 01:09:29,897
ali nikad nisam platio
bilo kakva pozornost na njih
877
01:09:29,966 --> 01:09:32,298
jer sam mislio
nekad bi se mogao promijeniti.
878
01:09:33,736 --> 01:09:36,137
Pokušao sam biti
strpljiv s tobom,
879
01:09:37,507 --> 01:09:40,272
ali jednostavno ne mogu
trajati mnogo duže.
880
01:09:42,111 --> 01:09:43,840
Sada se gubi odavde.
881
01:09:45,948 --> 01:09:49,714
Djeca i ja možemo i bez tebe.
Nastavi! Git!
882
01:10:02,298 --> 01:10:03,356
(TIHO) Tata.
883
01:10:16,412 --> 01:10:19,905
Hvala, tata. Lijepo od tebe
pomozi mi u odvozu smeća.
884
01:10:19,982 --> 01:10:23,111
Bilo što je bolje od
okrenut mami i djeci.
885
01:10:23,186 --> 01:10:25,678
Osim toga, možda bi jednostavno trebao
ostavi me tamo vani,
886
01:10:25,755 --> 01:10:28,690
s ostalim smećem
da medvjedi jedu.
887
01:10:28,758 --> 01:10:31,318
Tata, to nije način
obiteljski čovjek za razgovor.
888
01:10:31,394 --> 01:10:34,489
Zašto, ti...
Ili je?
889
01:10:34,564 --> 01:10:36,225
Tata, u pravu si.
890
01:10:36,299 --> 01:10:38,961
Sad se drži, George.
Bez obzira kako se osjećam,
891
01:10:39,035 --> 01:10:41,561
kao što kažeš, moramo
misli na mamu i djecu.
892
01:10:41,637 --> 01:10:42,729
To je jednostavno
što radim'
893
01:10:42,805 --> 01:10:44,500
i dobio sam sebe
nepogrešiv plan.
894
01:10:44,574 --> 01:10:47,600
Pa, čekaj malo. ne znam
o tim tvojim planovima, George.
895
01:10:48,144 --> 01:10:51,739
Znao sam da nešto nije u redu kad je tata
nije se pojavio po svoje vittles.
896
01:10:51,814 --> 01:10:55,079
Pa, vjerojatno je isključen
duri se okolo negdje.
897
01:10:55,151 --> 01:10:58,314
Ovo se sigurno pretvorilo u
zabrljana loža.
898
01:10:58,387 --> 01:10:59,752
mama! To je stara Tri prsta!
899
01:10:59,822 --> 01:11:00,812
Bio je ovdje!
900
01:11:00,890 --> 01:11:02,380
Ima tragova svih
preko bobičastog voća!
901
01:11:02,458 --> 01:11:03,448
A i svježe su!
902
01:11:03,526 --> 01:11:05,858
Kad bih ga samo mogao uvesti
moj nišan samo jednom,
903
01:11:05,928 --> 01:11:07,623
završio bi tako
cougar sam nabavio prošle godine.
904
01:11:07,697 --> 01:11:08,687
Da.
905
01:11:08,765 --> 01:11:11,564
Taj novac za nagradu sigurno jest
dobro doći u redu.
906
01:11:11,634 --> 01:11:12,726
čekaj malo
907
01:11:12,802 --> 01:11:15,828
Zar mi nisi rekao da su se udvostručili
cijena kože Tri prsta?
908
01:11:15,905 --> 01:11:17,964
Pa, nemoj stajati tu.
Uzmi svoju pušku!
909
01:11:18,040 --> 01:11:19,405
Ubacio je Brada
posao jednom.
910
01:11:19,475 --> 01:11:21,910
Nema razloga
ne može to ponoviti!
911
01:11:35,491 --> 01:11:37,823
Ovdje je George
baca svo smeće.
912
01:11:37,894 --> 01:11:40,693
Tri nožna prsta moraju biti
ovdje negdje.
913
01:11:41,230 --> 01:11:42,322
Smjestit ćemo se tamo.
914
01:11:42,398 --> 01:11:43,627
Da, mama.
915
01:11:48,671 --> 01:11:51,436
Pa, došao sam do ruke
to tebi, George.
916
01:11:51,507 --> 01:11:54,533
Stari Tri prsta, nikad neće moći
popeti se iz tako duboke rupe.
917
01:11:55,211 --> 01:11:59,170
Da. Sada sve što moramo učiniti je širiti
malo smeća na stazi,
918
01:11:59,749 --> 01:12:02,150
a kad Tri prsta
jede se u našim rukama,
919
01:12:02,218 --> 01:12:04,312
sve tvoje
nevolje će biti gotove.
920
01:12:04,387 --> 01:12:06,981
Jedva čekam vidjeti
izraz maminog lica
921
01:12:07,056 --> 01:12:08,649
kad se pojavimo sa
taj novac za nagradu.
922
01:12:09,325 --> 01:12:10,759
Pratiti to stvorenje,
923
01:12:10,827 --> 01:12:12,852
to je vjerojatno zadnja stvar
ikada pomislila, ha?
924
01:12:33,449 --> 01:12:35,110
Jedva čekam vidjeti
pogledaj tatino lice
925
01:12:35,184 --> 01:12:37,209
kad sve ovo sazna
stvari iz njegove hrpe smeća
926
01:12:37,286 --> 01:12:38,981
izrađuje se po narudžbi
zamka za medvjede.
927
01:12:39,055 --> 01:12:41,752
Pa, bolje da malo razgledam. ako ja
uočite bilo što, signalizirat ću vam.
928
01:12:41,824 --> 01:12:42,848
dobra ideja
929
01:12:42,925 --> 01:12:46,225
Kad ste već kod toga, mamite
staza s nekim od ovoga.
930
01:12:57,640 --> 01:12:59,199
Pa, svježe sam, tata.
931
01:12:59,275 --> 01:13:00,834
Mislim da je bolje da krenemo
još malo iz kamiona
932
01:13:00,910 --> 01:13:02,571
tako da možemo sve ovo pokrenuti
izlaz na cestu.
933
01:13:02,645 --> 01:13:03,737
Da.
934
01:13:51,827 --> 01:13:56,025
Smiješno, bio sam siguran da smo stavili
smeće na ovoj stazi prije.
935
01:13:56,699 --> 01:13:59,600
Jesmo, tata. Tri nožna prsta
mora da si sve pojeo!
936
01:14:03,172 --> 01:14:05,641
Pogledaj, eno ga
trag! hajde
937
01:14:21,824 --> 01:14:23,952
(NJUŠKA)
osjećam nešto.
938
01:14:27,430 --> 01:14:29,922
Ne, ne. Mislim
nešto drugačije.
939
01:14:30,866 --> 01:14:32,197
(NJUŠKA)
940
01:14:37,640 --> 01:14:39,608
S okusom meda
čuva!
941
01:14:43,813 --> 01:14:46,043
Pa, ovo je
nelojalna konkurencija!
942
01:14:57,827 --> 01:14:59,556
(PUCKE GRANČICA)
943
01:14:59,628 --> 01:15:01,323
Henry, jesi li to ti?
944
01:15:04,066 --> 01:15:05,966
Dobro, odmah dolazim!
945
01:15:12,875 --> 01:15:15,173
Drži se ovoga
dok ne stignem!
946
01:15:29,458 --> 01:15:31,950
Henry!
gdje si Henry!
947
01:15:35,631 --> 01:15:37,360
(REŽANJE)
948
01:16:02,224 --> 01:16:03,623
(REŽANJE)
949
01:16:06,562 --> 01:16:07,552
(REŽI)
950
01:16:16,038 --> 01:16:17,597
(VIKANJE)
951
01:16:27,416 --> 01:16:28,713
Nahrani ga smećem,
George.
952
01:16:29,452 --> 01:16:31,784
Mislim da želi
nešto značajnije!
953
01:16:54,343 --> 01:16:56,641
George, medvjedi ne mogu
pucati, mogu li?
954
01:16:56,712 --> 01:16:57,907
naravno da nije!
955
01:16:57,980 --> 01:16:59,243
(PUCAJ)
956
01:17:00,449 --> 01:17:01,939
ne mislim.
957
01:17:10,726 --> 01:17:11,716
(PUCCI)
958
01:17:21,704 --> 01:17:23,103
Bože, štetočine!
959
01:17:23,172 --> 01:17:24,230
Git!
960
01:17:34,583 --> 01:17:35,641
(GEORGE VRISTI)
961
01:17:47,563 --> 01:17:50,464
Reži svoju budalu bez glave,
ti blesavo stvorenje!
962
01:17:51,133 --> 01:17:52,157
Godišnje!
963
01:17:53,002 --> 01:17:54,766
(MEDJED REŽI)
964
01:17:56,906 --> 01:17:57,998
(REŽANJE)
965
01:18:00,809 --> 01:18:01,970
Bok.
966
01:18:09,018 --> 01:18:10,247
PA: Moj šešir!
967
01:18:12,955 --> 01:18:15,481
Godišnje! Jesi li dobro?
968
01:18:16,025 --> 01:18:17,015
mislim da jesam.
969
01:18:20,863 --> 01:18:22,058
(VRIŠTANJE)
970
01:18:25,935 --> 01:18:27,699
GEORGE: Tata!
George je!
971
01:18:27,770 --> 01:18:30,671
Zvuči kao Tri prsta
stjerao ga je u kut!
972
01:18:42,284 --> 01:18:43,445
Mislim da me voli.
973
01:18:53,662 --> 01:18:55,323
(DJECA NAVIJAJU)
974
01:19:13,082 --> 01:19:14,948
DIJETE: Mama! Što su tri nožna prsta
radiš tamo gore?
975
01:19:15,217 --> 01:19:16,776
Oh, on je bezopasan!
976
01:19:16,852 --> 01:19:18,616
Nismo imali
srce da ga ubije, pa,
977
01:19:18,687 --> 01:19:21,213
upoznajte novog pomoćnika
sakupljač smeća!
978
01:19:21,290 --> 01:19:22,780
(SVI SE SMIJU)
979
01:19:25,861 --> 01:19:29,889
Pa, mama, izgleda kao naš
dani pratnje su završili.
980
01:19:29,965 --> 01:19:32,457
Ha! To ti misliš.
981
01:19:32,534 --> 01:19:36,164
Od sada imamo puno radno vrijeme
posao pratimo jedni druge!
982
01:19:37,206 --> 01:19:40,767
I samo da se uvjerim
ništa ne ide krivo.